Джером К. Джером «Разговоры за чайным столом»

Джером Клапка Джером известен всему миру, как писатель с искрометным юмором, с помощью которого ему удавалось не только развлечь читателя, но и вести диалог об очень важных вещах, рисуя картины современной писателю жизни во всей ее парадоксальной красоте и изменчивости.

Пожалуй, многие читали его бессмертную книгу «Трое в лодке, не считая собаки». Эссе «Разговоры за чайным столом» по характеру похоже на эту книгу, но имеет другое содержание. Тот же мягкий, искренний сарказм писателя, то же умение в простом, почти бытовом диалоге поднять важные темы, а несколькими словами – очертить интересные явления и философские мысли. Но это эссе стало популярным не только поэтому.

Сюжет книги «Разговоры за чайным столом»

Впервые книга Джерома К. Джерома была переведена на русский язык еще 1912 году. Переводчица Л. А. Мурахина-Аксенова так хорошо справилась с заданием, что ее перевод до сих пор считается чуть ли не лучшим русскоязычным. Вот только в современных реалиях он немного отредактирован, что особенно коснулось орфографии, которая до революции 1917 года была несколько иной.

Как урожденный Стаффордширец, Джером понимал, что ни один англичанин в своем уме, даже в ту эпоху, когда технических прогресс подарил Туманному Альбиону телеграф, дагерротип и регулярное железнодорожное соединение, не мог обойтись без чая. Для англичан чай – это важнейший ритуал. И даже сами британцы, не лишаясь присущего им снобизма, любят пошутить на эту тему.

Об этом завел речь и великий писатель-юморист. Причудливо сплетая саркастические шутки, серьезные темы и отстраненные описания, которые погружают в атмосферу аристократического чаепития, Джером К. Джером подает несколько карикатурную, но оттого еще более точную, картину английского быта конца ХIХ века. Разговоры за чайным столом – это не просто болтовня, хотя и это тоже присутствует.

Автор показывает английский способ мышления и то, насколько один разговор за чашкой чая может быть многогранным и насыщенным. Темы, вроде и плавно меняясь, как и положено этикету, предстают перед зрителем с динамикой стекол калейдоскопа.

Тут упомянут и Уильям Шекспир, и цитаты из «Ромео и Джульеты», и добрососедские сплетни, и сухие выдержки фактов из вечернего «Times». Это короткое, но очень содержательное и, вместе с тем, легкое эссе, понравится всем фанатам Великобритании и английского образа жизни в целом.

Среди тех, кто ведет разговоры, присутствуют:

• Студентка
• Философ
• Светская Дама
• Поэт
• Подруга
• Старая Дева

Имена тут не названы, а персонажи в эссе именуются именно так, чтобы читатель с первого слова понял их характеры в общих чертах. Каждый имеет свою точку зрения по поводу каждой темы, и вокруг этот строится сама структура диалогов за чашкой чая. Философ склонен поучать и парировать, студентка, со свойственной молодости прямотой, выспрашивает и спорит, поэт отличается снобизмом, романтичностью и некоторой отстраненностью. Напыщенность и серьезность Светской Дамы иронически контрастирует с трогательной жеманностью и старческой прямотой Старой Девы.

Разговоры, которые ведутся на отстраненные темы, вроде литературы, политики, светских отношений, неизменно сводятся к личностям, позициям участников, к обсуждению собственной жизни. Этим мудрый писатель показывает нам, насколько бессмысленны и субъективны все споры. Именно так бывает и в жизни, когда за любым решением человека скрывается его характер, затаенные желания и нереализованные мечты.

Слушать книгу «Разговоры за чайным столом» онлайн будет удобно в дороге, эта книга скрасит одинокий вечер или долгое ожидание в очереди. В нашей библиотеке собраны как книги современных авторов в разных жанрах, так и классическая литература. Все книги качественно озвучены лучшими актерами и дикторами, они принесут эстетическое удовольствие и многому научат.